1 00:00:06,048 --> 00:00:07,049 [mystisk musik spiller] 2 00:00:07,133 --> 00:00:08,884 [Robbie] Hej, det er Robbie Robertson ringer. 3 00:00:08,968 --> 00:00:11,053 [sekretær] Mr. Robertson, du får aldrig dit gamle job tilbage. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,847 Jeg er inde på noget virkelig sensationelt! 5 00:00:12,930 --> 00:00:17,768 Tre krigsfanger fra samme lejr med superevner er ikke en tilfældighed. 6 00:00:17,852 --> 00:00:20,521 [Kat] Det eneste Silvermane tænder for strøm. 7 00:00:20,604 --> 00:00:21,480 Hvis han gav mig det... 8 00:00:22,314 --> 00:00:23,566 ...så kan han tage det hele væk. 9 00:00:23,649 --> 00:00:25,276 De gjorde noget til jer alle sammen, ikke? 10 00:00:25,359 --> 00:00:28,362 Alt jeg ved er, at når det først starter, det bliver hurtigt værre. 11 00:00:28,446 --> 00:00:30,197 Men du burde tale med Doc Faber. 12 00:00:30,281 --> 00:00:32,450 Hun kan forklare, hvad der foregår meget bedre end jeg kan. 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 [hjælper] En af de super freaks river Diamantdistriktet i stykker. 14 00:00:34,994 --> 00:00:36,287 Edderkoppen er der. 15 00:00:36,370 --> 00:00:37,913 [begge grynter] 16 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 Hvem fanden er denne fyr? 17 00:00:39,582 --> 00:00:41,000 [Leyden stønner] 18 00:00:41,083 --> 00:00:42,960 [publikum jubler] 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,337 - Mig og Edderkoppen er gået sammen... -[Edderkoppen] Ikke-ikke et hold. 20 00:00:45,421 --> 00:00:47,757 -...for at redde denne by! - Ikke et hold. Nej, ikke et hold. 21 00:00:47,840 --> 00:00:51,594 Hvert fjerde år, Jeg bestemmer, hvem der sidder i din stol. 22 00:00:51,677 --> 00:00:53,429 Jeg viger ikke tilbage. 23 00:00:54,013 --> 00:00:54,972 [Ben gisper] 24 00:00:57,433 --> 00:00:58,642 [gisper] 25 00:01:00,394 --> 00:01:03,397 Rart at møde dig, Mr. Spider. 26 00:01:06,692 --> 00:01:08,694 [♪ Billie Holiday synger "Du vendte blikket mod mig"] 27 00:01:16,118 --> 00:01:18,370 ♪ Du vendte bordet ♪ 28 00:01:18,454 --> 00:01:21,707 -♪ på mig ♪ - Hej, kom nu. 29 00:01:21,791 --> 00:01:23,542 - Hej. -[bilhorn tuder] 30 00:01:23,626 --> 00:01:25,795 ♪ Og nu falder jeg for dig ♪ 31 00:01:25,878 --> 00:01:28,672 [chauffør] Hej, dame, hvad har du travlt? 32 00:01:28,756 --> 00:01:32,468 ♪ Du vendte blikket mod mig ♪ 33 00:01:34,553 --> 00:01:36,597 ♪ Jeg kan ikke tro ♪ 34 00:01:36,680 --> 00:01:39,058 -♪ at det er sandt ♪ -[Ben] Her, her, lad mig få døren. 35 00:01:39,141 --> 00:01:40,851 Efter dig. 36 00:01:40,935 --> 00:01:42,520 ♪ Jeg har altid tænkt ♪ 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,523 ♪ da du tog den dejlige gave med... 38 00:01:45,606 --> 00:01:46,982 Så... 39 00:01:48,067 --> 00:01:49,401 Så dig selv. 40 00:01:49,485 --> 00:01:51,487 [servitrice] Vi er ca at vende tærterne. 41 00:01:51,570 --> 00:01:53,864 Den her er på huset. 42 00:01:53,948 --> 00:01:56,116 Hvad, mere en blåbærfyr? 43 00:01:56,700 --> 00:02:00,162 Nej, der er bare ikke mange gratis ting går rundt i disse dage. 44 00:02:00,246 --> 00:02:01,497 Tak. 45 00:02:01,580 --> 00:02:02,998 Meget venlig. 46 00:02:04,583 --> 00:02:05,793 ♪ Du lod mig falde... 47 00:02:05,876 --> 00:02:08,045 Jeg venter, du ved. 48 00:02:08,629 --> 00:02:10,923 Du ved allerede, hvordan det ender. 49 00:02:11,006 --> 00:02:14,093 Nå, så start fra begyndelsen. 50 00:02:15,678 --> 00:02:17,596 [eventyrlig musik spiller] 51 00:02:17,680 --> 00:02:18,639 -[eksplosion] -[skydning] 52 00:02:18,722 --> 00:02:22,935 [Ben] Vi blev sendt for at befri en lille by i det østlige Frankrig. 53 00:02:23,435 --> 00:02:26,438 Tyskerne var ikke så ivrige på at opgive det. 54 00:02:26,522 --> 00:02:27,606 [klik] 55 00:02:29,692 --> 00:02:31,277 [utydeligt råb] 56 00:02:37,366 --> 00:02:38,242 [soldat] Flyt, flyt, flyt! 57 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 [tysk soldat] Scheiße. [skriger] 58 00:02:45,124 --> 00:02:46,542 Oplad! 59 00:02:46,625 --> 00:02:48,377 [soldater råber] 60 00:02:49,295 --> 00:02:52,006 -[bajonetskiver] -[kropsdunk] 61 00:02:53,424 --> 00:02:55,301 -[Ben grynter] -[soldater råber utydeligt] 62 00:03:00,556 --> 00:03:04,059 [gryntende] 63 00:03:17,573 --> 00:03:19,158 [pistol klikker tom] 64 00:03:19,241 --> 00:03:20,242 [soldat taler tysk] 65 00:03:25,331 --> 00:03:28,375 [anstrengende] 66 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 [råber] 67 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Jones. Jones! 68 00:03:37,259 --> 00:03:38,719 Få dem ud! 69 00:03:38,802 --> 00:03:39,929 - Få dem ud. -[mand] Vær venlig. 70 00:03:40,012 --> 00:03:41,889 -Privat, følg mig. -Ja, sir. 71 00:03:42,556 --> 00:03:43,933 [Jones] Flyt dig. 72 00:03:44,016 --> 00:03:45,017 Lad os gå. 73 00:03:45,100 --> 00:03:47,353 [Ben] Hvis det var mig, der var blevet skudt, 74 00:03:47,436 --> 00:03:49,313 og jeg var næsten, 75 00:03:49,396 --> 00:03:52,942 intet af dette ville være sket for mig. 76 00:03:53,025 --> 00:03:54,860 Det tænker jeg meget over. 77 00:03:54,944 --> 00:03:57,446 [vokaljazz spiller svagt] 78 00:04:06,038 --> 00:04:09,416 Private Smith og jeg pressede dybere ind i forbindelsen. 79 00:04:10,459 --> 00:04:11,752 [POW'er stønner] 80 00:04:14,129 --> 00:04:15,381 Jesus. 81 00:04:15,464 --> 00:04:16,715 Lad os få dem ud herfra. 82 00:04:16,799 --> 00:04:17,800 [POW] Hjælp mig. 83 00:04:19,510 --> 00:04:21,512 [foruroligende musik spiller] 84 00:04:30,854 --> 00:04:31,814 [hvæsen] 85 00:04:34,191 --> 00:04:35,651 [POW hvæser] 86 00:04:35,734 --> 00:04:36,902 [slange hvæser] 87 00:04:45,494 --> 00:04:46,787 Er du okay, ven? 88 00:04:46,870 --> 00:04:48,706 Jeg får dig ud herfra. 89 00:04:51,041 --> 00:04:51,917 [gisper] 90 00:04:52,001 --> 00:04:53,377 [snurrer, skriger] 91 00:04:53,460 --> 00:04:56,171 [Ben skriger] 92 00:04:58,841 --> 00:05:00,384 Er du okay? 93 00:05:00,467 --> 00:05:03,387 -Reilly. -[stønner] 94 00:05:04,388 --> 00:05:05,723 [forvrænget] Er du okay? 95 00:05:05,806 --> 00:05:07,766 Sarge, Sarge! 96 00:05:08,767 --> 00:05:10,894 [edderkop kimrer] 97 00:05:19,820 --> 00:05:21,530 Serge! 98 00:05:21,613 --> 00:05:23,157 - Hvad gør vi? - Brænd det. 99 00:05:23,240 --> 00:05:24,324 Brænd det hele. 100 00:05:24,408 --> 00:05:26,410 [utydelig snak] 101 00:05:30,080 --> 00:05:31,457 [fotograf] Klar. 102 00:05:35,044 --> 00:05:36,170 Parat. 103 00:05:37,463 --> 00:05:40,924 En, to, tre. 104 00:05:45,137 --> 00:05:47,139 {\an8}[♪ Kirby synger "Saving Grace"] 105 00:05:54,480 --> 00:05:57,066 {\an8}♪ Farverne falmer fra fotografiet ♪ 106 00:05:57,149 --> 00:05:58,817 ♪ Jeg kunne fortælle historien ♪ 107 00:05:58,901 --> 00:06:01,487 ♪ men alligevel ville du ikke kende halvdelen ♪ 108 00:06:01,570 --> 00:06:04,281 {\an8}♪ Denne kærlighed blev bragt til live fra glasskår ♪ 109 00:06:04,364 --> 00:06:06,366 {\an8}♪ Når du kysser mig, sker der et skift ♪ 110 00:06:06,450 --> 00:06:08,827 ♪ i sepia-tonen ♪ 111 00:06:08,911 --> 00:06:12,039 {\an8}♪ Kan ikke undslippe galskaben, baby, magnetisme ♪ 112 00:06:12,122 --> 00:06:15,375 {\an8}♪ Løb væk, men noget trækker mig tilbage i det ♪ 113 00:06:15,459 --> 00:06:18,504 {\an8}♪ På det seneste har jeg stirret ved et ødelagt spejl ♪ 114 00:06:18,587 --> 00:06:21,965 ♪ Har brug for nogen at kalde min egen ♪ 115 00:06:22,049 --> 00:06:25,177 ♪ Hej, kæreste ♪ 116 00:06:25,260 --> 00:06:28,055 {\an8}♪ Jeg har brug for nogen til at redde mig nu ♪ 117 00:06:28,138 --> 00:06:30,307 {\an8}♪ fra al smerten ♪ 118 00:06:30,390 --> 00:06:32,768 {\an8}♪ Jeg lider ♪ 119 00:06:32,851 --> 00:06:35,604 {\an8}♪ og den tunge verden der tynger mig ♪ 120 00:06:35,687 --> 00:06:39,149 {\an8}♪ Fordi verden ikke er sød ♪ 121 00:06:39,233 --> 00:06:41,527 {\an8}♪ Det er bittert at smage ♪ 122 00:06:41,610 --> 00:06:42,903 {\an8}♪ Men du kunne være ♪ 123 00:06:42,986 --> 00:06:46,198 ♪ min frelsende nåde ♪♪ 124 00:07:07,553 --> 00:07:09,555 [sang slutter] 125 00:07:12,432 --> 00:07:14,017 Og det var det? 126 00:07:14,101 --> 00:07:15,185 Efter det var du...? 127 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 [vokaljazz spiller svagt] 128 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 Ja. 129 00:07:23,569 --> 00:07:29,116 Det tog lidt tid i starten bare at lære igen hvordan man bliver mere menneskelig igen. 130 00:07:30,117 --> 00:07:33,162 Tro det eller ej, jeg gik i biografen, Jeg så skuespillerne, 131 00:07:33,245 --> 00:07:38,458 Jeg studerede den måde, de talte på, måden de bevægede sig på. 132 00:07:41,837 --> 00:07:44,840 Spindlernes gener er stadig i mig. 133 00:07:44,923 --> 00:07:50,971 Tikkene,... tankerne, impulserne. 134 00:07:52,097 --> 00:07:55,184 Men jeg formår at undertrykke dem. 135 00:07:56,977 --> 00:07:58,645 Det meste af tiden. 136 00:08:00,314 --> 00:08:02,733 Du fortalte mig engang, at du var en kujon. 137 00:08:03,775 --> 00:08:06,028 Og at tro, at jeg næsten troede på dig. 138 00:08:06,778 --> 00:08:08,906 [dramatisk musik spiller] 139 00:08:10,282 --> 00:08:13,994 Hvis Flint var der, hans kræfter må være kommet fra samme sted. 140 00:08:14,077 --> 00:08:16,330 Svært at tænke andet. 141 00:08:16,413 --> 00:08:17,998 Er det den egentlige grund til, at du tog sagen? 142 00:08:18,081 --> 00:08:18,999 Ja. 143 00:08:19,082 --> 00:08:23,921 Til dels, men ja, jeg gjorde det fordi Jeg ville lære noget af Flint. 144 00:08:24,004 --> 00:08:29,426 Hvis noget gav os begge disse kræfter, måske noget kunne tage dem tilbage. 145 00:08:29,509 --> 00:08:31,970 Vil du virkelig det? 146 00:08:32,054 --> 00:08:33,597 Mistet alle dine kræfter? 147 00:08:33,680 --> 00:08:37,392 Gå tilbage til at være bare... Ben Reilly? 148 00:08:37,476 --> 00:08:38,560 [griner skævt] 149 00:08:39,603 --> 00:08:42,648 Siden Ruby døde, det er alt jeg har tænkt på. 150 00:08:42,731 --> 00:08:46,401 At være bare Ben Reilly. 151 00:08:49,321 --> 00:08:50,948 Mere kaffe? 152 00:08:51,031 --> 00:08:53,033 [Lyshjertet musik spiller] 153 00:08:53,116 --> 00:08:55,118 [optaget snak] 154 00:09:00,624 --> 00:09:02,668 Tak skal du have, Thelma. 155 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [Walters] Du sagde, han er skuespiller? 156 00:09:06,046 --> 00:09:07,673 Vi kan kalde ham Star Man. 157 00:09:07,756 --> 00:09:08,757 Aspirerende skuespiller. 158 00:09:08,840 --> 00:09:11,385 Arbejder stadig på sit daglige arbejde som metrochauffør. 159 00:09:11,468 --> 00:09:12,594 Subway chauffør? 160 00:09:12,678 --> 00:09:14,721 [gisper] Det er næsten for godt. 161 00:09:15,722 --> 00:09:16,932 Dirigenten. 162 00:09:17,015 --> 00:09:18,392 Mm. 163 00:09:19,476 --> 00:09:21,645 Det-det er elektricitet, han er en dirigent. 164 00:09:21,728 --> 00:09:24,147 Åh, nej, problemet var ikke ét af forståelse. 165 00:09:25,440 --> 00:09:26,525 Har du billeder? 166 00:09:26,608 --> 00:09:28,151 Hvad synes du? 167 00:09:28,235 --> 00:09:32,281 Ah. Jeg lader Bugle publicere min historie på én betingelse. 168 00:09:32,864 --> 00:09:34,074 Vil du lade? 169 00:09:36,868 --> 00:09:38,578 Okay, rolig. 170 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Hvad er tilstanden? 171 00:09:43,292 --> 00:09:46,253 Du kører mit stykke som det er eller slet ikke. 172 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Nu har jeg brug for dit ord, Walters, ingen ændringer. 173 00:09:49,506 --> 00:09:53,802 Medmindre du selvfølgelig hellere vil Jeg tager dette med til Herald. 174 00:09:53,885 --> 00:09:55,554 -[slusker] - Du har en masse nerver, 175 00:09:55,637 --> 00:09:57,306 fortæller mig, hvordan jeg skal udføre mit arbejde. 176 00:09:57,389 --> 00:09:58,307 Hvad er det? 177 00:09:58,390 --> 00:09:59,725 Fint, selvfølgelig, hvad du vil. 178 00:10:00,309 --> 00:10:02,227 [spændende musik spiller] 179 00:10:02,311 --> 00:10:06,523 Og jeg vil have Bugle til at udskrive en tilbagetrækning om Lonnie Lincoln og Flint Marko. 180 00:10:06,606 --> 00:10:07,733 Det er to betingelser. 181 00:10:07,816 --> 00:10:08,942 Noget andet? 182 00:10:09,026 --> 00:10:11,862 Nå, nu hvor du nævner det... 183 00:10:12,362 --> 00:10:14,364 [levende musik spiller] 184 00:10:25,125 --> 00:10:27,336 -[musikken stopper brat] -[telefonen ringer] 185 00:10:29,588 --> 00:10:30,839 [suk] 186 00:10:32,591 --> 00:10:33,800 Det er godt at være tilbage. 187 00:10:33,884 --> 00:10:35,510 [griner] 188 00:10:35,594 --> 00:10:37,512 [spændende musik spiller] 189 00:10:37,596 --> 00:10:39,598 [motor sputtering] 190 00:11:05,248 --> 00:11:08,043 -[klapper] -[gryntende] 191 00:11:12,631 --> 00:11:13,965 Hej. 192 00:11:14,049 --> 00:11:15,425 Godt at se dig også. 193 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 [griner] 194 00:11:18,595 --> 00:11:20,972 [Lonnie griner] 195 00:11:21,056 --> 00:11:23,850 Så den fortabte søn vendte hjem, hva'? 196 00:11:23,934 --> 00:11:26,019 Gæt Silvermane tog dig tilbage med åbne arme. 197 00:11:26,103 --> 00:11:27,771 Du kan sige, hvad du vil om ham. 198 00:11:27,854 --> 00:11:29,398 Den mand tager sig af sine egne. 199 00:11:29,481 --> 00:11:31,733 - Én stor lykkelig familie. - Ja. 200 00:11:32,734 --> 00:11:34,319 Der er plads til en mere, bror. 201 00:11:34,903 --> 00:11:39,282 Ingen fornærmelse, men jeg er færdig med at sætte mit liv på spil for hvide mænd. 202 00:11:41,618 --> 00:11:44,329 Sådan bliver det ikke, Lonnie. 203 00:11:44,413 --> 00:11:45,831 Ingen? 204 00:11:45,914 --> 00:11:46,915 Hvad så? 205 00:11:46,998 --> 00:11:49,501 Vil Silvermane have mig til at klare hans vasketøj? 206 00:11:49,584 --> 00:11:52,212 Eller måske vil han have mig til at optræde, lav lidt hambone. 207 00:11:52,295 --> 00:11:53,672 Du kan ikke leve sådan for evigt, Lonnie. 208 00:11:53,755 --> 00:11:55,173 Ven, med hvad der end sker inde i os, 209 00:11:55,257 --> 00:11:57,259 Jeg er ikke så bekymret for at leve evigt. 210 00:11:57,342 --> 00:11:59,594 Så meget desto mere grund vi er nødt til at tage, hvad vi kan, mens vi kan. 211 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Jeg er ikke kriminel. 212 00:12:00,929 --> 00:12:03,140 Hvorfor siger du ikke det til borgmesteren eller politiet? 213 00:12:03,223 --> 00:12:04,224 Vælg dit valg. 214 00:12:04,307 --> 00:12:06,226 Vi er eftersøgte mænd, om vi kan lide det eller ej. 215 00:12:06,309 --> 00:12:07,519 Tror du, det er nyt for mig? 216 00:12:07,602 --> 00:12:10,897 Det har været mit liv fra den dag jeg blev født. 217 00:12:10,981 --> 00:12:12,107 Nøjagtig. 218 00:12:12,190 --> 00:12:13,275 Du risikerede dit liv for dette land, 219 00:12:13,358 --> 00:12:15,569 og de behandler dig stadig som en andenrangsborger. 220 00:12:15,652 --> 00:12:20,449 Hør, du sagde det selv, det er vi ikke skal nå frem til alderdomshjemmet, 221 00:12:20,532 --> 00:12:24,703 så lad os tage livet af bolden mens vi har stadig lidt liv tilbage i os. 222 00:12:25,787 --> 00:12:27,330 Hør Silvermane ud. 223 00:12:27,914 --> 00:12:29,374 Det er alt, jeg spørger om. 224 00:12:30,375 --> 00:12:32,377 [hastende musik spiller] 225 00:12:45,056 --> 00:12:46,057 Du har haft travlt. 226 00:12:46,141 --> 00:12:48,268 Ja, nogen er nødt til at gøre det arbejdet her omkring. 227 00:12:48,351 --> 00:12:49,603 Her, tag et kig på disse. 228 00:12:49,686 --> 00:12:54,483 Fire veteraner, alle fra den samme krigsfangelejr, alle med overmenneskelige kræfter. 229 00:12:54,566 --> 00:12:56,651 [Janet] Tilsyneladende tyskerne lavede eksperimenter på dem. 230 00:12:56,735 --> 00:12:59,863 En slags mislykket supersoldat-program. 231 00:13:01,865 --> 00:13:04,367 Undskyld, keder vi dig? 232 00:13:04,451 --> 00:13:06,244 Krigen sluttede for 15 år siden. 233 00:13:06,328 --> 00:13:08,872 Spørgsmålet er ikke, hvad der skete til dem da. 234 00:13:08,955 --> 00:13:11,875 Spørgsmålet er: hvorfor får de deres kræfter nu? 235 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 - Ah. - Åh. 236 00:13:13,460 --> 00:13:14,461 Det er derfor han... 237 00:13:14,544 --> 00:13:16,171 - det er derfor, han gør, hvad han... - Det er derfor, han... 238 00:13:16,254 --> 00:13:17,339 det er derfor hans navn står på døren. 239 00:13:17,422 --> 00:13:18,548 -[Robbie] Det er-det står på døren. - Jeg ved det. 240 00:13:18,632 --> 00:13:19,966 -Jeg lavede ikke mine lektier, du ved. - Heller ikke mig. jeg gør ikke... 241 00:13:20,050 --> 00:13:21,885 Tja, skal det betyde ved du noget? 242 00:13:22,469 --> 00:13:23,470 Det gør vi. 243 00:13:23,553 --> 00:13:25,263 Øh, vil du dele det? 244 00:13:25,347 --> 00:13:26,848 - Vil du være en pik med det? - Øh, ja, 245 00:13:26,932 --> 00:13:29,476 faktisk en privat pik, for at være præcis. 246 00:13:29,559 --> 00:13:33,271 Okay. De var alle sammen til den samme læge på VA hospitalet i Queens. 247 00:13:33,355 --> 00:13:37,108 Lægen har kørt en undersøgelse i de sidste ti år på krigsfanger. 248 00:13:37,192 --> 00:13:42,531 Ifølge Lonnie var det specifikt om, hvad der skete med dem i Frankrig. 249 00:13:42,614 --> 00:13:45,617 Du ved, jeg bliver ved med at fortælle dig, du ville klare det en ess-reporter, hvis du nogensinde vil... 250 00:13:45,700 --> 00:13:47,077 [klikker med tungen] grøft den stive. 251 00:13:47,160 --> 00:13:48,662 Jeg har indsendt et par ansøgninger. 252 00:13:48,745 --> 00:13:50,789 Så denne læge er vores fyr? 253 00:13:51,373 --> 00:13:54,918 [Janet] Hun er en genetiker... Alethea Faber... 254 00:13:55,001 --> 00:13:56,002 en af de bedste i landet. 255 00:13:56,086 --> 00:13:59,631 Grader fra Stanford og Cornell, Jeg mener, hver anerkendelse du kunne forestille dig. 256 00:13:59,714 --> 00:14:03,635 Alt det, og hun vælger at arbejde på et VA-hospital i Queens, 257 00:14:03,718 --> 00:14:06,763 og ifølge Lonnie, hun opsøgte dem 258 00:14:06,846 --> 00:14:09,558 for ni måneder siden vidste alt om lejren. 259 00:14:10,642 --> 00:14:12,185 Hvad fanden venter vi på? 260 00:14:13,478 --> 00:14:16,606 Du, røvhul, vi ventede på dig. 261 00:14:16,690 --> 00:14:18,024 [Ben] Nå, så lad os gå, Robbie. 262 00:14:18,108 --> 00:14:20,569 -[Janet] Du er velkommen. -[Robbie] Skynd mig ikke nu, mand. 263 00:14:21,069 --> 00:14:22,779 [truende musik spiller] 264 00:14:22,862 --> 00:14:25,657 Lyset slukkes, drenge. 265 00:14:25,740 --> 00:14:27,450 [utydelig snak] 266 00:14:36,793 --> 00:14:39,713 [Leyden] Dette sted har et cafeteria eller noget? 267 00:14:41,047 --> 00:14:42,048 [grinter] 268 00:14:44,259 --> 00:14:45,885 Hej. 269 00:14:46,469 --> 00:14:48,179 Hvor er min? 270 00:14:48,263 --> 00:14:49,764 Slip for lortet, Leyden. 271 00:14:50,348 --> 00:14:52,350 Vi kan gå hele natten, hvis du vil. 272 00:14:52,434 --> 00:14:55,437 Hej, jeg spekulerer på, hvornår er sidste gang du sagde det til din kone, hva'? 273 00:14:55,520 --> 00:14:57,522 Eller hende til dig? Aldrig, gætter jeg på. 274 00:14:57,606 --> 00:14:59,858 [griner] 275 00:14:59,941 --> 00:15:01,359 Ha! 276 00:15:01,443 --> 00:15:03,069 [brummer] 277 00:15:05,113 --> 00:15:07,282 Har du fløde eller sukker? 278 00:15:07,365 --> 00:15:08,283 Ja, jeg fik noget fløde og sukker. 279 00:15:08,366 --> 00:15:11,995 [stønner] 280 00:15:14,456 --> 00:15:16,625 Nu vil jeg spørge dig igen. 281 00:15:16,708 --> 00:15:20,670 Hvor gjorde du og dine freakshow-venner... 282 00:15:20,754 --> 00:15:22,339 komme fra? 283 00:15:25,800 --> 00:15:27,636 A-Okay. 284 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 Okay, jeg skal fortælle dig, okay? 285 00:15:29,429 --> 00:15:30,388 Mm-hmm. 286 00:15:30,472 --> 00:15:34,267 Jeg kan ikke tale for resten af dem, men mig... 287 00:15:35,393 --> 00:15:36,686 ...Jeg er fra Poughkeepsie. 288 00:15:37,687 --> 00:15:39,356 [griner] 289 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 Åh, han er sur nu. 290 00:15:41,941 --> 00:15:43,276 Ja, jeg kender det udseende. 291 00:15:43,360 --> 00:15:47,405 Hej, du ved, du minder mig meget af min far. 292 00:15:48,573 --> 00:15:49,491 -[knas] - Åh! 293 00:15:49,574 --> 00:15:52,452 [upbeat jazz spiller] 294 00:15:56,665 --> 00:15:58,291 Kan du lide dette? 295 00:15:58,375 --> 00:15:59,376 det gør jeg. 296 00:16:03,755 --> 00:16:06,216 Lidt for moderne til min smag. 297 00:16:08,760 --> 00:16:10,136 [band holder op med at spille] 298 00:16:10,220 --> 00:16:12,806 Den glatte tæve, den edderkop. 299 00:16:14,307 --> 00:16:15,892 Hvad er hans vinkel overhovedet? 300 00:16:15,975 --> 00:16:20,355 Nå, jeg er sikker på, at han bare prøver at klare sig, samme som nogen af os. 301 00:16:21,564 --> 00:16:22,565 Er det det du laver? 302 00:16:22,649 --> 00:16:26,152 [griner] Prøver du bare at klare dig? 303 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 Det ser ud til, at du gør lidt bedre end det. 304 00:16:28,530 --> 00:16:29,739 Gad vide hvorfor. 305 00:16:30,824 --> 00:16:33,159 Føler du dig lidt ikke værdsat, Finn? 306 00:16:33,243 --> 00:16:34,577 Nå, det er jeg måske. 307 00:16:35,161 --> 00:16:38,748 Nå, jeg takker hver dag, tro mig. 308 00:16:38,832 --> 00:16:41,543 Du ved, jeg beder en lille bøn før sengetid og alt. 309 00:16:42,127 --> 00:16:45,505 Nå, du burde begynde at sige en hver morgen kommer du til at vågne. 310 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 Winston er ikke så heldig nu, vel? 311 00:16:50,093 --> 00:16:51,803 [døren åbnes] 312 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Ah. 313 00:16:54,305 --> 00:16:55,724 Der er de. 314 00:16:59,144 --> 00:17:01,146 [Ildevarslende musik spiller] 315 00:17:03,773 --> 00:17:05,734 Jeg havde ikke ventet jer så hurtigt. 316 00:17:05,817 --> 00:17:08,319 Lonnie, mød Mr. Byrne. 317 00:17:10,071 --> 00:17:11,406 Det er en fornøjelse at møde dig. 318 00:17:14,951 --> 00:17:17,036 Flint fortalte mig meget om dig. 319 00:17:19,122 --> 00:17:20,457 Velkommen tilbage. 320 00:17:20,540 --> 00:17:22,125 Var ikke sikker på, hvad der skete med dig. 321 00:17:22,208 --> 00:17:23,376 [Silvermane] Du læser aviserne, gør du ikke? 322 00:17:23,460 --> 00:17:25,462 Han er en helt ny mand. 323 00:17:25,962 --> 00:17:29,048 Skal se ham når han går. Ustoppelig. 324 00:17:29,132 --> 00:17:30,550 Min nye højre hånd. 325 00:17:31,134 --> 00:17:35,597 Bare rolig, chef, der vil ikke ske noget til dig på mit vagt. 326 00:17:35,680 --> 00:17:38,600 Nå, så tror jeg, tillykke med din forfremmelse. 327 00:17:38,683 --> 00:17:40,351 Jeg er sikker på, at I bliver et vidunderligt par. 328 00:17:40,435 --> 00:17:42,270 [Silvermane ler] 329 00:17:42,353 --> 00:17:44,731 Har ikke noget imod hende. Hun er fuld af pis og eddike i dag. 330 00:17:44,814 --> 00:17:47,984 Ak, jeg er nødt til at tale forretninger med drengene. 331 00:17:48,568 --> 00:17:51,738 Nå, så vil jeg komme med mine undskyldninger. 332 00:17:51,821 --> 00:17:54,199 Der er noget maling ovenpå Jeg kan se tør. 333 00:17:54,282 --> 00:17:58,453 Nå, hvis du keder dig, måske du kunne finde et nyt band til os. 334 00:17:58,536 --> 00:18:01,206 Ah, en der kender klassikerne. 335 00:18:03,082 --> 00:18:07,504 Og mens du er i gang, kig ind i en anden sanger. 336 00:18:08,004 --> 00:18:11,674 Nogen... ung. 337 00:18:16,679 --> 00:18:19,057 Pis og eddike. 338 00:18:24,437 --> 00:18:26,439 Hej frue, hvordan går det? 339 00:18:28,566 --> 00:18:30,443 Det må være en bog. 340 00:18:31,945 --> 00:18:34,030 Er Dr. Faber med? 341 00:18:34,614 --> 00:18:36,115 Har du en aftale? 342 00:18:36,950 --> 00:18:38,284 Det gør jeg ikke. 343 00:18:39,494 --> 00:18:42,455 Joe Robertson, reporter med Bugle. 344 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 Vil bare stille hende et par spørgsmål. 345 00:18:48,419 --> 00:18:50,380 Jeg vil fortælle hendes kontor, at du er her. 346 00:18:50,463 --> 00:18:52,298 Hvis du vil være så venlig. 347 00:18:55,218 --> 00:18:57,554 Du ved, Paul dør til sidst. 348 00:18:57,637 --> 00:19:00,598 ["Optakt til akt I" fra Verdis La Traviata spil] 349 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 [døren åbnes] 350 00:19:19,659 --> 00:19:22,704 Der er en reporter nedenunder fra Daily Bugle. 351 00:19:24,831 --> 00:19:26,207 [Faber] Robertson. 352 00:19:26,291 --> 00:19:28,376 Han beder om at tale med dig. 353 00:19:49,063 --> 00:19:51,316 [Faber] Mr. Robertson? 354 00:19:51,900 --> 00:19:53,401 Jeg er Alethea Faber. 355 00:19:53,484 --> 00:19:54,903 En fornøjelse at møde dig. 356 00:19:55,486 --> 00:19:56,946 Og du er? 357 00:19:57,030 --> 00:19:58,489 Hvad ønskede du præcis at tale med mig om? 358 00:19:59,073 --> 00:20:02,577 Tro ikke du så min historie i Bugle i morges. 359 00:20:03,161 --> 00:20:05,121 Det tager kun et par minutter af din tid. 360 00:20:05,204 --> 00:20:07,790 Måske sprede ordet om det arbejde, du udfører. 361 00:20:07,874 --> 00:20:09,208 Det kan ikke være en dårlig ting, vel? 362 00:20:09,292 --> 00:20:10,501 Lad os tale udenfor. 363 00:20:10,585 --> 00:20:13,046 [spændende musik spiller] 364 00:20:24,432 --> 00:20:25,558 [gryntende] 365 00:20:32,649 --> 00:20:33,942 [ryg revner] 366 00:20:39,072 --> 00:20:40,990 [Robbie] Hvad kan du fortælle mig om de mænd? 367 00:20:41,074 --> 00:20:42,659 [Faber] Desværre, hr. Robertson, 368 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 vi sendte rigtig mange mænd afsted til den krig, 369 00:20:45,328 --> 00:20:49,290 og næsten alle kom tilbage med skader, enten fysiske eller åndelige. 370 00:20:49,374 --> 00:20:52,168 Det er svært at huske alle patienterne du har set gennem årene. 371 00:20:52,251 --> 00:20:53,670 Nå, jeg håber det får mig ikke til at lyde klam. 372 00:20:53,753 --> 00:20:55,838 Åh, nej, nej, nej, nej, selvfølgelig ikke. 373 00:20:56,506 --> 00:20:58,841 Det gør mig heller ikke tro dig. [griner] 374 00:20:58,925 --> 00:21:00,635 Kalder du hende en løgner? 375 00:21:00,718 --> 00:21:03,262 Jeg er ked af det, sir, Jeg har stadig ikke fanget dit navn. 376 00:21:03,346 --> 00:21:04,722 Dette er min sekretær Ogden. 377 00:21:04,806 --> 00:21:09,769 Han har været hos mig i et stykke tid, og han kan være lidt overbeskyttende. 378 00:21:09,852 --> 00:21:12,981 Nej, det kan jeg respektere men du er en klog kvinde. 379 00:21:13,064 --> 00:21:16,484 Forventer du virkelig, at jeg tror du anede ikke 380 00:21:16,567 --> 00:21:20,697 at fire af dine patienter viste sig at have... 381 00:21:20,780 --> 00:21:22,699 superkræfter? 382 00:21:24,951 --> 00:21:25,910 Eller hvorfor? 383 00:21:26,494 --> 00:21:30,707 Du er tydeligvis en meget intelligent mand dig selv, hr. Robertson, 384 00:21:30,790 --> 00:21:35,003 så du ved, at jeg ikke er på fri fod at diskutere specifikke patientoplysninger 385 00:21:35,086 --> 00:21:36,170 med andre end politiet. 386 00:21:36,254 --> 00:21:37,255 Nå, har du gjort det? 387 00:21:37,338 --> 00:21:38,756 Har du talt med politiet? 388 00:21:38,840 --> 00:21:40,341 Jeg beklager, jeg kan ikke hjælpe dig. 389 00:21:40,425 --> 00:21:42,010 Hmm. [griner] 390 00:21:42,093 --> 00:21:43,344 Har du hjulpet de mænd? 391 00:21:43,428 --> 00:21:48,224 Du ved, jeg hører kun deres kræfter startede efter de begyndte at se dig. 392 00:21:51,060 --> 00:21:53,771 Hvordan vover du? Hvordan vover du? 393 00:21:53,855 --> 00:21:56,566 At komme her uden at vide noget og så anklage mig 394 00:21:56,649 --> 00:21:59,318 af uagtsomhed i min varetægt? 395 00:21:59,402 --> 00:22:03,281 Alt hvad jeg gør, gør jeg af en grund. 396 00:22:03,364 --> 00:22:04,365 Alt. 397 00:22:08,286 --> 00:22:10,121 Slog en nerve, hva? 398 00:22:10,204 --> 00:22:13,166 [utydelig snak] 399 00:22:14,208 --> 00:22:16,210 [spændende musik spiller] 400 00:22:20,548 --> 00:22:21,758 [suk] 401 00:22:41,110 --> 00:22:42,528 -[lås klik] -[grinter] 402 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 -[døren åbner i afstand] -[Ogden] For meget. 403 00:23:02,965 --> 00:23:03,841 Det her er ikke godt. 404 00:23:05,176 --> 00:23:07,345 Okay, så hvad-hvad-hvad gør vi? 405 00:23:07,428 --> 00:23:08,763 [Faber] Rolig, Ogden. 406 00:23:08,846 --> 00:23:10,431 Hvad gør vi? 407 00:23:10,515 --> 00:23:11,849 Luk døren. 408 00:23:14,602 --> 00:23:17,105 [Ogden] Han er en neger. Måske vil ingen tro ham. 409 00:23:17,188 --> 00:23:18,773 Det tror jeg ikke. 410 00:23:21,984 --> 00:23:24,987 [overdrevet accent] Hej, Dr. Collins, hvor fanden har du været? 411 00:23:25,071 --> 00:23:27,073 Jeg er ved at miste forstanden her. 412 00:23:27,156 --> 00:23:30,993 Hej, du er ikke Collins. 413 00:23:31,077 --> 00:23:32,245 Hvad sker der? 414 00:23:32,328 --> 00:23:34,872 [suk] Nej, Dr. Collins er på anden sal. 415 00:23:35,957 --> 00:23:37,542 Anden sal? 416 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 Anden sal? 417 00:23:40,128 --> 00:23:42,713 Anden sal? Anden sal? 418 00:23:42,797 --> 00:23:45,383 Okay, Ogden, kan du venligst eskortere denne herre nedenunder 419 00:23:45,466 --> 00:23:46,551 til Dr. Collins' kontor? 420 00:23:46,634 --> 00:23:48,427 Anden sal. 421 00:23:48,511 --> 00:23:50,471 Anden sal? 422 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Anden sal. 423 00:23:52,682 --> 00:23:55,434 Du kan ikke lide mig særlig meget. 424 00:23:59,647 --> 00:24:02,066 Jeg kender den mand. 425 00:24:02,150 --> 00:24:03,192 Hvad taler du om? 426 00:24:03,276 --> 00:24:07,488 Han var... der i Frankrig. 427 00:24:07,572 --> 00:24:09,657 Det var ham, der reddede os. 428 00:24:10,741 --> 00:24:12,076 Det er ham. 429 00:24:15,955 --> 00:24:17,039 [Faber stønner] 430 00:24:17,623 --> 00:24:19,792 Stop ham. Gå. 431 00:24:20,293 --> 00:24:22,295 [spændende musik spiller] 432 00:24:26,799 --> 00:24:28,301 Vil du skynde dig? 433 00:24:28,384 --> 00:24:29,802 Jeg prøver. 434 00:24:29,886 --> 00:24:32,263 Se, det må være et af dem tomandsjob. 435 00:24:37,268 --> 00:24:38,352 Okay. 436 00:24:54,118 --> 00:24:56,037 Betty Botta købte... 437 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 Betty købte en smule smør 438 00:24:58,289 --> 00:25:00,791 for at gøre hendes smørdej bedre. 439 00:25:00,875 --> 00:25:03,002 Betty købte en smule dej. 440 00:25:03,502 --> 00:25:07,465 Betty købte et bedre smør, gør den bedre dej bedre. 441 00:25:07,548 --> 00:25:09,717 Betty købte et bedre smør, vil gøre dejen bedre. 442 00:25:09,800 --> 00:25:11,177 -[politi] Hej, ven. -[stønner] 443 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 - Hold da op, hva'? -[grinter] 444 00:25:13,846 --> 00:25:15,723 Betty købte et bedre parti 445 00:25:15,806 --> 00:25:17,558 af bedre smør. 446 00:25:17,642 --> 00:25:20,311 Betty købte et bedre parti bedre smør... 447 00:25:20,895 --> 00:25:22,396 [snorker] 448 00:25:26,359 --> 00:25:28,361 [fremdrivende musik spiller] 449 00:25:47,838 --> 00:25:48,839 Shit. 450 00:25:52,843 --> 00:25:54,679 [pistoler klikker tomme] 451 00:25:58,641 --> 00:26:00,017 Er du god? 452 00:26:02,061 --> 00:26:03,854 Dette var et nyt jakkesæt. 453 00:26:05,940 --> 00:26:07,441 -Shit! -[pistolskud] 454 00:26:08,025 --> 00:26:09,777 [kæmper og skud på afstand] 455 00:26:11,612 --> 00:26:13,322 Hark. 456 00:26:13,406 --> 00:26:16,242 Hvilken lyd bringer derude? 457 00:26:16,325 --> 00:26:19,245 Hvad synes du, bub, hva'? 458 00:26:19,328 --> 00:26:20,997 Det lyder som små ærteskytter for mig. 459 00:26:21,080 --> 00:26:22,123 Hold kæft, Leyden. 460 00:26:22,206 --> 00:26:25,042 Råb "Havoc", mine venner... 461 00:26:25,126 --> 00:26:28,045 og slip krigens hunde løs. 462 00:26:28,129 --> 00:26:29,922 [råb og skud på afstand] 463 00:26:38,973 --> 00:26:41,475 [skud fortsætter] 464 00:26:42,560 --> 00:26:45,563 [politiet skriger] 465 00:26:45,646 --> 00:26:48,816 -[Lonnie grynter vredt] -[politi stønner af smerte] 466 00:27:02,997 --> 00:27:04,999 Nå, hvad venter du på? 467 00:27:05,082 --> 00:27:06,083 Løbe. 468 00:27:12,840 --> 00:27:16,510 Vær venlig, gør mig ikke ondt. 469 00:27:20,139 --> 00:27:22,308 [gryntende] 470 00:27:29,774 --> 00:27:30,983 Hej, drenge. 471 00:27:31,067 --> 00:27:32,902 Længe ikke set. 472 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 [politiet stønner] 473 00:27:50,795 --> 00:27:52,797 [fodfald nærmer sig] 474 00:28:02,431 --> 00:28:03,891 [Leyden klukker] 475 00:28:04,975 --> 00:28:07,436 Troede besøgstiden var forbi. 476 00:28:07,520 --> 00:28:11,315 Mr. Leyden, det var noget af showet du tog på i aftes. 477 00:28:11,399 --> 00:28:13,401 Åh, tak, tak. 478 00:28:13,484 --> 00:28:16,320 Du ved, jeg ville tilbyde dig en autograf, men jeg har ikke en kuglepen. 479 00:28:16,404 --> 00:28:17,405 [griner] 480 00:28:17,488 --> 00:28:19,448 Jeg går ud fra, at du ved, hvem jeg er. 481 00:28:19,532 --> 00:28:22,410 Manden med manken af ​​sølv. 482 00:28:23,244 --> 00:28:25,162 Født af ingenting. 483 00:28:25,246 --> 00:28:29,083 Byggede sit imperium gennem mavefornemmelse og list. 484 00:28:29,166 --> 00:28:32,670 Leverandør af de fineste forbudte eliksirer. 485 00:28:32,753 --> 00:28:35,756 Kongen af de fem bydele, 486 00:28:35,840 --> 00:28:41,303 Mr. Finbar Byrne selv-ah. 487 00:28:44,557 --> 00:28:46,434 Jeg kan se, du kan lide at tale. 488 00:28:46,517 --> 00:28:48,102 Tror du, du kunne lytte et øjeblik? 489 00:28:48,185 --> 00:28:52,982 Åh, jeg er, øh, som en Nebraskan kornmark. 490 00:28:53,065 --> 00:28:54,400 Alle ører. 491 00:28:57,445 --> 00:28:58,612 Jeg lytter. 492 00:28:58,696 --> 00:29:02,074 Borgmester Morris ser ud til at have glemt det der driver denne by. 493 00:29:02,158 --> 00:29:04,952 Mine mænd og jeg planlægger at minde ham om det. 494 00:29:05,035 --> 00:29:06,787 Jeg vil have dig til at hjælpe mig. 495 00:29:06,871 --> 00:29:08,539 Mig? 496 00:29:08,622 --> 00:29:15,129 Åh, godt, min eneste fortrydelse er at jeg kun har ét liv at give dig. 497 00:29:15,212 --> 00:29:17,423 -[stønner] - Men jeg lover dig, 498 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Jeg vil tage rigeligt. 499 00:29:22,928 --> 00:29:24,305 Få ham ud derfra. 500 00:29:26,098 --> 00:29:27,308 Ah. 501 00:29:32,396 --> 00:29:34,440 Åh, ja. 502 00:29:35,024 --> 00:29:37,109 Tak, kammerat. 503 00:29:44,283 --> 00:29:45,576 Behage. 504 00:29:46,619 --> 00:29:47,870 Jeg gjorde bare mit arbejde. 505 00:29:47,953 --> 00:29:53,292 Åh, og nu vil jeg gøre mit. 506 00:29:53,375 --> 00:29:55,669 [nynner melodi] 507 00:29:56,253 --> 00:29:58,506 Livet er kun en vandrende skygge, 508 00:29:58,589 --> 00:30:00,508 en dårlig spiller 509 00:30:00,591 --> 00:30:03,677 der strutter og ærgrer hans time på scenen 510 00:30:03,761 --> 00:30:05,429 - og høres ikke mere. -Venligst... 511 00:30:05,513 --> 00:30:08,516 En fortælling fortælles af en idiot, 512 00:30:08,599 --> 00:30:11,602 fuld af lyd og raseri. 513 00:30:11,685 --> 00:30:13,938 -Nej, nej, nej. - Ah! 514 00:30:15,022 --> 00:30:17,983 [gryntende] 515 00:30:20,444 --> 00:30:23,113 [puster ud] 516 00:30:23,197 --> 00:30:25,324 Og scene. 517 00:30:31,956 --> 00:30:33,958 Det var mærkeligt. 518 00:30:34,041 --> 00:30:35,626 [Robbie] "Fanger blev injiceret 519 00:30:35,709 --> 00:30:39,421 med udstrålede planter og mineraler og det genetiske materiale 520 00:30:39,505 --> 00:30:42,216 af edderkopper, skorpioner, slanger..." 521 00:30:42,299 --> 00:30:44,969 Ål også. 522 00:30:45,052 --> 00:30:46,136 [Robbie] Mm-hmm. 523 00:30:46,220 --> 00:30:48,389 "Derefter ændrede tyskerne sig forsøgspersonernes gener 524 00:30:48,472 --> 00:30:51,934 ved at splejse dem med andre enheders. 525 00:30:52,017 --> 00:30:55,521 Over tid patienternes arvemateriale begyndte at forfalde. 526 00:30:55,604 --> 00:30:58,190 Mange led dødelige mutationer 527 00:30:58,274 --> 00:31:03,153 mens andre overlevede i en ændret tilstand i måneder eller år." 528 00:31:03,237 --> 00:31:06,323 Faber har ledt efter en kur, men alt hvad hun nåede at gøre 529 00:31:06,407 --> 00:31:08,617 er aktivere latente mutationer 530 00:31:08,701 --> 00:31:09,994 og fremskynde dem. 531 00:31:10,077 --> 00:31:13,122 [mumler] Hun prøver at redde dem, men hun dræber dem. 532 00:31:13,205 --> 00:31:15,332 - Fyren der bed dig. - Ja. 533 00:31:15,416 --> 00:31:17,418 -[snurrer, skriger] -Han var ved at dø. 534 00:31:17,501 --> 00:31:19,253 -[skrigende] - Men jeg levede. 535 00:31:19,837 --> 00:31:21,589 Hvorfor? 536 00:31:21,672 --> 00:31:23,007 [Robbie sukker] 537 00:31:23,090 --> 00:31:24,341 Hmm. 538 00:31:27,845 --> 00:31:31,890 En læge, der laver monstre i et hemmeligt laboratorium i Bronx. 539 00:31:32,391 --> 00:31:34,268 Det bliver en helvedes historie. 540 00:31:34,351 --> 00:31:36,020 Hmm, første sorte Pulitzer? 541 00:31:36,604 --> 00:31:38,564 Nå, det skal ske en dag. 542 00:31:38,647 --> 00:31:40,149 Robbie, jeg har en anmodning. 543 00:31:40,232 --> 00:31:41,108 Noget. 544 00:31:41,191 --> 00:31:42,526 Lad mig fortælle det til Cat, før du udskriver det. 545 00:31:42,610 --> 00:31:44,028 Hvis Flint skal dø på grund af dette, 546 00:31:44,111 --> 00:31:46,614 Jeg vil ikke have, at hun læser om det i en avis. 547 00:31:47,615 --> 00:31:48,991 Jeg sagde noget, gjorde jeg ikke? 548 00:31:49,074 --> 00:31:50,326 [grinter] 549 00:31:52,536 --> 00:31:53,787 [suk] 550 00:31:54,830 --> 00:31:56,290 Jeg giver dig en dag. 551 00:31:56,373 --> 00:31:57,666 Men jeg mister ikke denne historie. 552 00:31:57,750 --> 00:31:58,709 Del. 553 00:32:00,127 --> 00:32:01,378 Så... 554 00:32:02,212 --> 00:32:03,380 ...hvor slemt er det? 555 00:32:03,964 --> 00:32:07,217 Hvor dybt er du i med hende? 556 00:32:07,801 --> 00:32:10,220 Jeg formoder, du vil fortælle mig det at være forsigtig. 557 00:32:10,304 --> 00:32:11,347 Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 558 00:32:11,430 --> 00:32:15,184 Pas på med aktietips og varm sauce. 559 00:32:15,267 --> 00:32:17,645 Hjertespørgsmål, siger jeg 560 00:32:17,728 --> 00:32:20,731 gå i stykker eller gider slet ikke gå. 561 00:32:20,814 --> 00:32:22,191 Gå i stykker, hva'? 562 00:32:22,274 --> 00:32:24,193 [griner] 563 00:32:24,276 --> 00:32:25,319 Der skulle ikke meget til. 564 00:32:25,402 --> 00:32:28,489 -[begge griner] -[telefonen ringer] 565 00:32:30,532 --> 00:32:31,659 Reilly. 566 00:32:31,742 --> 00:32:33,744 [elevatoren ringer] 567 00:32:33,827 --> 00:32:36,413 [Spændende musik spiller] 568 00:32:43,420 --> 00:32:45,673 -[latter] -[Leyden taler utydeligt] 569 00:32:50,511 --> 00:32:51,679 [Silvermane] Mr. Reilly, 570 00:32:51,762 --> 00:32:52,930 tage plads. 571 00:32:54,932 --> 00:32:56,725 Kan jeg få dig noget? 572 00:32:56,809 --> 00:32:58,268 Et glas af de gode ting? 573 00:32:58,352 --> 00:33:00,020 [Ben] En perfekt vært. 574 00:33:04,775 --> 00:33:07,986 Jeg går ud fra, at du genkender mine nye medarbejdere. 575 00:33:08,070 --> 00:33:09,905 Jeg læste aviserne. Tillykke. 576 00:33:09,988 --> 00:33:13,325 Du har samlet en hel udmark af freaks. 577 00:33:13,409 --> 00:33:15,703 I ser den film Freaks instrueret af Tod Browning? 578 00:33:15,786 --> 00:33:16,787 Spiller stadig. 579 00:33:16,870 --> 00:33:19,957 I tre kunne tilmelde jer genindspilningen. 580 00:33:20,040 --> 00:33:21,500 [Silvermane] Rolig. 581 00:33:21,583 --> 00:33:25,879 Mr. Reilly er lidt klog, men vi er alle venner her, ikke? 582 00:33:25,963 --> 00:33:27,005 Ja, selvfølgelig. 583 00:33:27,089 --> 00:33:29,633 [Silvermane] Altså i ånden af venskab, 584 00:33:29,717 --> 00:33:33,053 Jeg vil gerne give dig en chance for at advare Edderkoppen... 585 00:33:33,137 --> 00:33:35,764 at denne kamp er mellem mig og Morris, 586 00:33:35,848 --> 00:33:39,309 og hvis han får sin næse i min forretning, han risikerer at miste den. 587 00:33:39,393 --> 00:33:40,602 Er det klart? 588 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 Som en klokke. Er det alt? 589 00:33:43,480 --> 00:33:47,985 Jeg mener ikke at være uhøflig, men øh, jeg har teaterbilletter. 590 00:33:48,068 --> 00:33:49,486 Har du nogensinde været på Broadway? 591 00:33:49,570 --> 00:33:52,114 Ingen? Kørte sandsynligvis tog dog under den, ikke? 592 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 -Mr. At være eller ikke at være. [håner] -[Leyden knurrer] 593 00:33:54,825 --> 00:33:57,411 ♪ Kameraet ruller, lysene er tændt ♪ 594 00:33:57,494 --> 00:34:01,081 ♪ Instruktøren kalder "Action", direktøren kalder "Cut" ♪ 595 00:34:01,165 --> 00:34:03,542 ♪ Hr. Leyden, Dirk ♪♪ 596 00:34:03,625 --> 00:34:05,419 [griner] 597 00:34:05,502 --> 00:34:06,795 Fortæl det til din ven 598 00:34:06,879 --> 00:34:10,883 det er i vores bedste interesse at spille pænt. 599 00:34:12,718 --> 00:34:13,927 Du har det. 600 00:34:16,054 --> 00:34:17,598 [brummer] 601 00:34:19,141 --> 00:34:20,434 [døren åbnes] 602 00:34:25,230 --> 00:34:26,732 Hej. 603 00:34:26,815 --> 00:34:29,777 Jeg hører du får alle damerne til at besvime. 604 00:34:29,860 --> 00:34:31,236 Få mig til at besvime. 605 00:34:32,946 --> 00:34:34,740 Jeg kender til Winston. 606 00:34:34,823 --> 00:34:36,241 Mine kondolencer. 607 00:34:36,325 --> 00:34:38,076 Var I to tætte? 608 00:34:38,160 --> 00:34:42,414 Jeg ved, du satte ham op, Reilly, og jeg ved du gjorde det for hende. 609 00:34:46,126 --> 00:34:47,920 Hende? 610 00:34:48,003 --> 00:34:49,630 Tag mig ikke for dum. 611 00:34:50,214 --> 00:34:53,133 Jeg fortalte det ikke til chefen fordi han ville have dræbt jer begge. 612 00:34:53,217 --> 00:34:55,302 Og gal som jeg er, vil jeg ikke have Cat død. 613 00:34:55,385 --> 00:34:56,929 [stønner] 614 00:34:58,680 --> 00:35:00,390 Er du okay, ven? 615 00:35:00,474 --> 00:35:02,017 Du ser ret grov ud. 616 00:35:03,769 --> 00:35:05,145 Jeg har det fint. 617 00:35:05,979 --> 00:35:09,483 Du bliver ved med at udføre Silvermanes beskidte arbejde, og det bliver du måske ikke. 618 00:35:09,566 --> 00:35:11,819 Du bekymrer dig om dig selv, Reilly. 619 00:35:13,695 --> 00:35:16,615 Du får et pas, fordi du reddede hende. 620 00:35:16,698 --> 00:35:18,659 - Det er det her. -[elevatoren ringer] 621 00:35:21,954 --> 00:35:23,497 Du ved... 622 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 [trykker på knappen] 623 00:35:24,706 --> 00:35:29,169 ...en hotdog til spillet er bedre end roastbeef på Ritz. 624 00:35:29,253 --> 00:35:30,504 Tænk over det. 625 00:35:33,590 --> 00:35:36,051 [vinden fløjter] 626 00:35:36,134 --> 00:35:37,135 [thwip] 627 00:35:37,219 --> 00:35:38,387 [let tøs] 628 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Nu har vi ingen hemmeligheder, er du færdig med trappen? 629 00:35:45,477 --> 00:35:47,729 Jeg ville ikke ses. 630 00:35:47,813 --> 00:35:49,439 Flint er tilbage med Silvermane. 631 00:35:50,190 --> 00:35:51,525 Jeg ved det. 632 00:35:51,608 --> 00:35:53,068 Jeg så ham i morges. 633 00:35:53,151 --> 00:35:54,695 Opførte sig som om han ikke engang kendte mig. 634 00:35:54,778 --> 00:35:57,072 Og det generede dig? 635 00:35:59,783 --> 00:36:01,910 Du kom herind for at spørge mig om det? 636 00:36:01,994 --> 00:36:03,287 Han ved, du forsøgte at dræbe Silvermane. 637 00:36:03,370 --> 00:36:05,205 Han hørte os tale den anden nat. 638 00:36:05,289 --> 00:36:06,999 - Og har han fortalt ham det? - Han vil ikke se dig død. 639 00:36:07,082 --> 00:36:08,876 Han har det ikke godt, Ben, jeg er bekymret for ham. 640 00:36:08,959 --> 00:36:10,002 Det burde du være. 641 00:36:10,085 --> 00:36:12,129 [kontemplativ musik spiller] 642 00:36:18,677 --> 00:36:20,846 Du kan spare mig for den dramatiske pause. 643 00:36:20,929 --> 00:36:21,930 Uanset hvad det er, kan jeg tage det. 644 00:36:22,014 --> 00:36:23,724 Flint og nogle af de andre fyre i den lejr 645 00:36:23,807 --> 00:36:26,518 har været hos en læge på VA, en kvinde kaldet Faber. 646 00:36:26,602 --> 00:36:29,354 Hun har prøvet at finde på en kur, men hun har kun gjort dem værre. 647 00:36:29,438 --> 00:36:30,355 Hvad mener du, værre? 648 00:36:30,439 --> 00:36:34,109 Det, tyskerne gjorde, vil til sidst dræb dem, men hun fremskynder det. 649 00:36:35,193 --> 00:36:36,653 Du mener, at Flint skal dø? 650 00:36:43,035 --> 00:36:44,036 Når? 651 00:36:44,119 --> 00:36:48,624 Alt jeg ved er, hver gang han bruger sine kræfter, kommer han lidt tættere på. 652 00:36:49,833 --> 00:36:52,294 - Tak, fordi du fortalte mig det. -Kat. 653 00:36:52,377 --> 00:36:54,129 Han siger et ord, og vi er begge døde. 654 00:36:54,212 --> 00:36:56,048 Jeg vil gerne være alene, tak. 655 00:37:05,098 --> 00:37:07,517 Hvad er der tilbage til os her? 656 00:37:07,601 --> 00:37:10,646 Ruby er væk, Flints fortid hjælper. 657 00:37:10,729 --> 00:37:12,731 Vi jagter spøgelser. 658 00:37:12,814 --> 00:37:14,858 Men du og jeg kunne have noget. 659 00:37:15,901 --> 00:37:19,321 Hvad hvis vi forlod New York, gik et sted, hvor ingen kender os? 660 00:37:19,404 --> 00:37:21,198 Hvad var den ø med det sorte sand? 661 00:37:21,281 --> 00:37:22,199 Santorini. 662 00:37:22,282 --> 00:37:23,450 -[knipper med fingrene] -Santorini. Vi kunne gå derhen 663 00:37:23,533 --> 00:37:26,244 hvor du vil, du kunne åbne din egen klub. 664 00:37:26,995 --> 00:37:27,996 Hvad med dig? 665 00:37:28,080 --> 00:37:29,665 Nå, jeg kører det eller bartender. 666 00:37:29,748 --> 00:37:31,375 Jeg vil arbejde for dig. 667 00:37:31,458 --> 00:37:35,545 Jeg ved ikke hvad det er, men jeg ved det for første gang i årevis 668 00:37:35,629 --> 00:37:38,006 Jeg er villig til at tage en chance og finde ud af det. 669 00:37:40,926 --> 00:37:41,927 Okay. 670 00:37:42,511 --> 00:37:43,595 Okay? 671 00:37:45,931 --> 00:37:46,932 Okay. 672 00:37:47,015 --> 00:37:49,559 [romantisk musik spiller] 673 00:37:53,271 --> 00:37:54,439 [dør lukker] 674 00:37:54,940 --> 00:37:56,942 [♪ Glenn Crytzer med Meschiya Lake spille "Mr. Rhythm"] 675 00:37:57,943 --> 00:38:00,779 Jeg skal have, øh, øh... 676 00:38:00,862 --> 00:38:02,656 åh, jeg vil have hotdog deluxe. 677 00:38:02,739 --> 00:38:05,784 Ved du hvad? Nej, nej, Jeg tager lige en kugle hytteost. 678 00:38:05,867 --> 00:38:07,452 Cottage cheese? 679 00:38:07,536 --> 00:38:08,745 Er du på diæt eller noget? 680 00:38:08,829 --> 00:38:10,080 Der kan være en strand i min fremtid. 681 00:38:10,163 --> 00:38:12,958 Åh, og morgenmaden er på mig, så du burde have fat i det. 682 00:38:13,041 --> 00:38:14,418 Okay, nu er jeg virkelig forvirret. 683 00:38:14,501 --> 00:38:16,586 Øh, øh, røræg, bacon. 684 00:38:16,670 --> 00:38:17,921 De har New York cheesecake. 685 00:38:18,005 --> 00:38:20,465 - Jeg skulle lige... - Bare tag det hele med. 686 00:38:21,466 --> 00:38:25,053 ♪ Jeg elsker cheesecake ♪ 687 00:38:25,137 --> 00:38:28,306 ♪ om morgenen ♪ 688 00:38:28,390 --> 00:38:31,768 ♪ med dig ♪♪ 689 00:38:31,852 --> 00:38:33,186 Okay, det er nyt. 690 00:38:33,270 --> 00:38:34,688 Aldrig hørt dig synge. 691 00:38:34,771 --> 00:38:35,647 Vidste ikke engang, at du vidste hvordan. 692 00:38:35,731 --> 00:38:37,232 Der er meget, du ikke ved om mig. 693 00:38:38,025 --> 00:38:39,026 Er der? 694 00:38:39,109 --> 00:38:41,695 [klukker] Du ville blive overrasket. 695 00:38:41,778 --> 00:38:43,155 Ville jeg? 696 00:38:43,739 --> 00:38:45,782 Du ved, dit hår ser dejligt ud i øvrigt. 697 00:38:45,866 --> 00:38:46,867 Krøllede du den? 698 00:38:46,950 --> 00:38:47,951 For tre uger siden. 699 00:38:48,035 --> 00:38:49,244 Spild det nu. 700 00:38:49,327 --> 00:38:50,829 [puster ud] 701 00:38:51,329 --> 00:38:52,414 Åh, dreng. 702 00:38:52,497 --> 00:38:53,498 Hvad? 703 00:38:54,916 --> 00:38:56,334 Jeg forlader byen. 704 00:38:57,586 --> 00:38:58,587 Permanent? 705 00:38:58,670 --> 00:39:02,174 Jeg tror det, ja, men bare rolig, Jeg lover, at der bliver taget hånd om dig. 706 00:39:02,257 --> 00:39:03,133 Hvad med kontoret? 707 00:39:03,216 --> 00:39:05,010 Nå, slip med det eller behold det. 708 00:39:05,093 --> 00:39:07,679 Du er en bedre P.I. end jeg er, så... 709 00:39:10,265 --> 00:39:12,267 Jeg bliver forbandet. 710 00:39:12,350 --> 00:39:13,894 Det er kat, ikke? 711 00:39:17,022 --> 00:39:18,356 [griner] Ja... 712 00:39:18,440 --> 00:39:19,900 Det lyder skørt, 713 00:39:19,983 --> 00:39:22,235 -Jeg ved det, skørt, skørt, skørt... - Ben... 714 00:39:22,319 --> 00:39:24,237 ...fordi vi kun har vidst det hinanden i et par uger, 715 00:39:24,321 --> 00:39:27,157 men hvis det tog Cat at trække mig ud af dette hul, som jeg har gemt mig i, 716 00:39:27,240 --> 00:39:29,076 jamen så skylder jeg os begge det at se det igennem... 717 00:39:29,159 --> 00:39:30,243 - Ben... -...fordi det er første gang 718 00:39:30,327 --> 00:39:31,745 i år, hvor jeg føler mig i live. 719 00:39:31,828 --> 00:39:33,246 - For guds skyld... -Jeg mener... med hjertets sager, 720 00:39:33,330 --> 00:39:34,164 du skal gå i stykker. 721 00:39:34,247 --> 00:39:35,582 -Ben, Ben... -Robbie siger, at du lige har... 722 00:39:35,665 --> 00:39:37,334 - Med hjertesager har du... - Åh, for guds skyld, Ben! 723 00:39:40,587 --> 00:39:42,589 Jeg er rigtig glad på din vegne. 724 00:39:43,548 --> 00:39:44,549 Er du? 725 00:39:44,633 --> 00:39:45,842 Ja. 726 00:39:45,926 --> 00:39:47,844 ♪ Hvad du mangler ♪ 727 00:39:47,928 --> 00:39:50,806 ♪ Få dig hellere noget jive, Jack ♪ 728 00:39:50,889 --> 00:39:53,558 ♪ Læn dig tilbage og lad dig slappe af ♪ 729 00:39:53,642 --> 00:39:56,394 ♪ Overlad alt til Mr. Rhythm ♪♪ 730 00:40:02,025 --> 00:40:03,860 [banke på døren] 731 00:40:11,284 --> 00:40:13,286 [spændende musik spiller] 732 00:40:25,882 --> 00:40:27,092 Hvem er det? 733 00:40:27,175 --> 00:40:28,593 Lonnie Lincoln, frue. 734 00:40:28,677 --> 00:40:30,512 Jeg er nødt til at tale med dig. 735 00:40:30,595 --> 00:40:32,013 Det handler om Flint. 736 00:40:33,014 --> 00:40:35,016 [der spilles mørk musik] 737 00:40:36,393 --> 00:40:38,061 [Flint grynter] 738 00:40:48,572 --> 00:40:49,906 [døren åbnes] 739 00:41:04,045 --> 00:41:06,047 -[Kat gisper] - Lad være. 740 00:41:06,131 --> 00:41:07,132 Flint. 741 00:41:07,215 --> 00:41:08,175 - Lad være. - Venligst, Flint. 742 00:41:08,258 --> 00:41:09,593 - Lad være. - Lad mig se på dig. 743 00:41:09,676 --> 00:41:11,511 Det bliver værre. 744 00:41:11,595 --> 00:41:13,180 -Jeg vil bare gerne hjælpe. -Du har gjort nok, synes du ikke? 745 00:41:13,263 --> 00:41:15,348 Silvermane vil aldrig lade os være sammen. 746 00:41:15,432 --> 00:41:17,350 Hvad jeg gjorde, gjorde jeg for os. 747 00:41:17,434 --> 00:41:18,727 Uden at fortælle mig det? 748 00:41:18,810 --> 00:41:20,562 -Hvorfor, fordi jeg er dum? -Ingen. 749 00:41:20,645 --> 00:41:22,272 Jeg er bare et kødhoved med hjernen i næverne? 750 00:41:22,355 --> 00:41:25,108 Nej, det har jeg ikke fortalt dig fordi jeg vidste du ville sige nej. 751 00:41:25,192 --> 00:41:27,861 Og hvordan tænker du det får mig til at føle, Flint, 752 00:41:27,944 --> 00:41:30,572 at du er mere loyal over for den mand end du er for mig, 753 00:41:30,655 --> 00:41:34,993 at du ville have mig til at leve under hans tommelfinger, ude af stand til at trække vejret uden at han siger det? 754 00:41:35,076 --> 00:41:37,204 -[griner] - Er det sjovt for dig? 755 00:41:37,287 --> 00:41:39,414 Nej, det sjove er, Jeg ville have dræbt ham for dig. 756 00:41:40,373 --> 00:41:42,918 Jeg ville have gjort hvad som helst for dig hvis du bare havde spurgt, 757 00:41:43,001 --> 00:41:44,544 men du gav mig aldrig chancen. 758 00:41:45,462 --> 00:41:46,671 Men hvorfor skulle du det? 759 00:41:46,755 --> 00:41:50,091 Jeg er ikke andet end muskel for en gangster, ikke? 760 00:41:51,801 --> 00:41:55,931 Nå, måske er det på tide, at jeg accepterer det, lænede sig ind i det. 761 00:41:58,642 --> 00:42:00,143 Er det ikke rigtigt, Lonnie? 762 00:42:01,228 --> 00:42:04,856 Dig og mig, ven, ved at dø i et flamme af forbandet herlighed. 763 00:42:04,940 --> 00:42:06,733 - Flint, tak. - Hold dig væk fra mig. 764 00:42:06,816 --> 00:42:08,276 -Behage! - Hold dig væk! 765 00:42:09,110 --> 00:42:09,945 [gisper] 766 00:42:11,279 --> 00:42:13,281 [spændt musik spiller] 767 00:42:13,365 --> 00:42:16,326 [træ knirkende] 768 00:42:21,665 --> 00:42:23,458 - Flint. - Lad ham gå. 769 00:42:33,510 --> 00:42:35,428 [træet klirrer] 770 00:42:35,512 --> 00:42:37,555 Denne Faber kvinde. 771 00:42:37,639 --> 00:42:39,391 Kunne hun virkelig ikke hjælpe dig? 772 00:42:40,809 --> 00:42:42,435 Er der virkelig intet håb? 773 00:42:45,021 --> 00:42:47,274 Faber sagde, at der kun er én ting tilbage for at prøve. 774 00:42:47,357 --> 00:42:48,566 [børster hænder] 775 00:42:48,650 --> 00:42:50,652 Men hun kunne ikke få det til at ske. 776 00:42:52,654 --> 00:42:53,989 Hvad var det? 777 00:42:55,031 --> 00:42:56,408 Ikke hvad. 778 00:42:57,409 --> 00:42:58,493 WHO. 779 00:43:01,329 --> 00:43:02,664 Edderkoppen. 780 00:43:04,291 --> 00:43:05,458 Hvorfor? 781 00:43:08,169 --> 00:43:09,838 Hvorfor skulle han ændre tingene? 782 00:43:10,338 --> 00:43:14,592 Hun tror, at hans mutation er anderledes, mere stabil end vores. 783 00:43:15,093 --> 00:43:18,179 Hun sagde, at han kunne være det svaret på alt dette. 784 00:43:18,263 --> 00:43:20,807 Problemet er, at hun ikke aner, hvem han er... 785 00:43:22,017 --> 00:43:23,351 ...eller hvor man kan finde ham. 786 00:43:28,565 --> 00:43:30,567 [torden buldrer] 787 00:43:33,486 --> 00:43:34,487 [Ogden] Vi er nødt til at gå. 788 00:43:34,571 --> 00:43:36,448 Vi er nødt til at rydde laboratoriet. 789 00:43:36,531 --> 00:43:38,033 Måske er det ikke så slemt, som vi tror, ​​det er. 790 00:43:38,116 --> 00:43:40,160 [stammer] Nej, vi kan ikke være naive. 791 00:43:40,243 --> 00:43:41,244 [torden buldrer] 792 00:43:41,328 --> 00:43:44,372 Jeg mener, så snart den reporter udgiver sin historie, 793 00:43:44,456 --> 00:43:45,915 de kommer efter os. 794 00:43:45,999 --> 00:43:48,293 Vi kan ikke bare give op. 795 00:43:48,376 --> 00:43:52,213 Du har gjort alt, hvad du kunne. 796 00:43:52,297 --> 00:43:54,632 Nu er det tid til at gå. 797 00:43:54,716 --> 00:43:57,552 [spændende musik spiller] 798 00:43:58,261 --> 00:43:59,095 [Faber sukker] 799 00:44:00,597 --> 00:44:02,599 ♪ ♪ 800 00:44:06,436 --> 00:44:08,355 [torden buldrer] 801 00:44:08,438 --> 00:44:10,148 Okay, pas på dit skridt herovre. 802 00:44:10,231 --> 00:44:11,441 Dr. Faber. 803 00:44:11,524 --> 00:44:13,360 Jeg vil bare gerne vide: 804 00:44:13,443 --> 00:44:17,155 hvis du finder Edderkoppen, er du virkelig i stand til at hjælpe dem? 805 00:44:17,238 --> 00:44:19,199 Flint, Lonnie, alle sammen? 806 00:44:19,282 --> 00:44:21,368 Du ved, hvem Edderkoppen er, ikke? 807 00:44:21,451 --> 00:44:25,663 Hvis jeg fortæller dig... lover du at du ikke vil såre ham? 808 00:44:25,747 --> 00:44:28,083 Du har mit ord. 809 00:44:29,084 --> 00:44:30,502 Hans navn... 810 00:44:32,545 --> 00:44:33,713 ...er Ben Reilly. 811 00:44:33,797 --> 00:44:35,173 [torden revner] 812 00:44:35,256 --> 00:44:37,258 [spændende musik spiller] 813 00:44:51,773 --> 00:44:53,775 ♪ ♪ 814 00:45:09,290 --> 00:45:11,292 ♪ ♪ 815 00:45:30,311 --> 00:45:32,313 ♪ ♪ 816 00:45:50,832 --> 00:45:52,834 ♪ ♪ 817 00:46:22,864 --> 00:46:25,325 ♪ ♪